HISTORIA JEROZOLIMSKA FULKA Z CHARTRES – TŁUMACZENIE, OPRACOWANIE I KOMENTARZ

Dr Bartłomiej Dźwigała

Konkurs: NPRH 2023, moduł Uniwersalia 2.2

Przyznana kwota: 223 470 zł

Opis projektu:

„Historia Hierosolymitana” autorstwa Fulka z Chartres jest jednym z najbardziej znanych w historiografii wytworów średniowiecznego dziejopisarstwa. Kronikarz Fulko spisał dzieje pierwszej krucjaty oraz państw łacińskich na Bliskim Wschodzie, obejmując narracją lata 1095-1127. Drugim zgłaszanym do projektu dziełem, które zespół badawczy będzie traktował łącznie, opierając się na najnowszych odkryciach naukowych, jest tekst zatytułowany „Gesta Francorum expugnantium Iherusalem”. Jest to tekst blisko powiązany z kroniką Fulka z Chartres, w największym stopniu przekazujący kształt pierwszej redakcji kroniki Fulka, która obecnie jest zaginiona. Założeniem projektu jest przetłumaczenie i opracowanie obu dzieł łącznie, co nie tylko udostępni polskiemu odbiorcy ważny na skalę europejską tekst, ale także, dzięki komentarzowi naukowemu, do polskiej historiografii zostaną wprowadzone najnowsze badania mediewistyczne, na których bazie zespół sformułuje oryginalne interpretacje i wnioski.