Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy

 

Pisma Starochrześcijańskich Pisarzy (skrót PSP) są serią wydawniczą przekładów źródeł dotyczących antyku chrześcijańskiego.

PSP to seria istniejąca na polskim rynku wydawniczym od wielu lat. Pierwszy tom ukazał się w 1969 r. nakładem Akademii Teologii Katolickiej. Założycielami serii byli ks. prof. Emil Stanula i ks. prof. Wincenty Myszor. Dotychczas ukazało się 78 tomów. W poszczególnych tomach publikuje się polskie tłumaczenia dzieł autorów wczesnochrześcijańskich z języka greckiego, łacińskiego a także z innych języków starożytnych. Przekłady poprzedzane są wstępami oraz towarzyszy im opracowanie naukowe. Aktualnie wszystkie tomy wydawane są w Wydawnictwie UKSW, a redaktorem jest ks. dr hab. Tadeusz Kołosowski, prof. ucz.

Wszystkie tomy z ostatnich kilku lat wydawane są w ramach grantu z Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.

 

Najnowsze tomy serii PSP:

Aureliusz Augustyn, Przeciw listowi Parmeniana, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Tadeusz Kołosowski, t. 70, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2019.

Orygenes, Komentarze do Księgi Przysłów, wstęp, przekład i opracowanie naukowe ks. Przemysław Szewczyk; opracowanie indeksów ks. Tadeusz Kołosowski, t. 71, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2019.

Cecyliusz Firmian Laktancjusz, Bożym dziele stworzenia, wstęp, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Małgorzata Jesiotr, t. 72, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2019.

Beda Czcigodny, Komentarz do Apokalipsy świętego Jana = Expositio Apocalypseos, wstęp, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Dariusz Sztuk, t. 73, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2019.

Beda Czcigodny, Dzieje Kościoła Anglów = Historia Ecclesiastica gentis Anglorum, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe: Iwonna Salamonowicz-Górska; indeks: Tadeusz Kołosowski, t. 74, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2020.

Roman Melodos, Hymny wybrane, wprowadzenie, przekład z języka greckiego, opracowanie naukowe i indeksy: Katarzyna Maria Dźwigała, t. 75, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2020.

św. Nil z Ancyry, Listy, wprowadzenie, przekład z języka greckiego, opracowanie naukowe i indeksy Leon Nieścior OMI, t. 76, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.

Atanazy Aleksandryjski, Mniejsze pisma atanazjańskie: wybrane listy i pisma egzegetyczne, opr. i przekład Przemysław Szewczyk, t. 77, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.

Aureliusz Augustyn, Przeciw listom Petyliana, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Tadeusz Kołosowski, t. 78, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.

Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór pierwszy, przekład i opracowanie naukowe Marcin Jan Janecki, t. 79, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.

Maksym z Turynu, Kazania, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy Elwira Bruszewicz; wprowadzenie ks. Jarosław Januszewski, t. 80, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.

Beda Czcigodny, Komentarz do Ewangelii Łukasza, wstęp i przekład z języka łacińskiego ks. Leszek Misiarczyk, t. 81, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.

Justyn Męczennik, 1 i 2 Apologia. Dialog z Żydem Tryfonem, tłumaczenie i opracowanie ks. Leszek Misiarczyk, t. 82, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.

Lucjusz Ceciliusz, Firmianus Laktancjusz, Podstawy nauki Bożej. Księgi I-III, wstęp, przekład i komentarz Jerzy Wojtczak-Szyszkowski, t. 83, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.

Eucheriusz z Lyonu, Dzieła Egzegetyczne. Zasady rozumienia duchowego. Wyjaśnienia, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i redakcja naukowa ks. Tomasz Skibiński SAC, t. 84, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.

Aureliusz Augustyn, Przeciw Kreskoniuszowi. Contra Cresconium, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy naukowe ks. Tadeusz Kołosowski SDB, t. 85, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.

Hilary z Poitiers, Traktaty o Psalmach 1-14, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy Paulina Chojnacka, t. 86, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.

 

Lista wszystkich tomów serii PSP:

1. św. Cyprian, Listy, oprac. Emil Stanula, tłum. Władysław Wojciech Szołdrski; wstęp Marian Michalski, t. 1, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1969.
2. św. Grzegorz Wielki, Dialogi, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. Emil Stanula; wstęp Jacek Stanisław Bojarski, t. 2, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1970.
3. św. Grzegorz Wielki, Homilie na Ewangelie, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. Mieczysław Maliński; wstęp Jacek Stanisław Bojarski, t. 3, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1970.
4. św. Ambroży, Hexaemeron, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. Wincenty Myszor; wstęp Andrzej Bogucki, t. 4, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1969.
5. Tertulian, Wybór pism, tł. Emil Stanula, Wojciech Kania, Wincenty Myszor; oprac. W. Myszor, E. Stanula; wstęp E. Stanula, t. 5, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1970.
6. św. Hieronim, O znakomitych mężach, tł.Władysław Wojciech Szołdrski; koment. zaopatrzył Jan Maria Szymusiak; wstęp Jacek St. Bojarski, Eteria, Pielgrzymka do miejsc świętych, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. Andrzej Bogucki, t. 6, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1970.
7. św. Ambroży, Wybór pism, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; wstęp Cyryl Andrzej Guryn; oprac. C. A. Guryn i Emil Stanula, t. 7, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1971.
8. św. Jan Chryzostom, Homilie i kazania wybrane, tł. Wojciech Kania; oprac. i opatrzył wstępem Jacek St. Bojarski, t. 8, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1971.
9. Św. Cyryl Jerozolimski, Katechezy, tł. Wojciech Kania; oprac. Mateusz Andrzej Bogucki; wstęp Jacek St. Bojarski, t. 9, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1973.
10. św. Hieronim, Żywoty mnichów; Dialog przeciw pelagianom, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. i opatrzył wstępem Wincenty Myszor, t. 10, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1973.
11. św. Efrem, Cyryllonas, Balaj, Wybrane pieśni i poematy syryjskie, tł. Wojciech Kania; oprac. i wstęp Wincenty Myszor, t. 11, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1973.
12. św. Augustyn, Wybór mów: kazania świąteczne i okolicznościowe, tł. Jan Jaworski; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 12, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1973.
13. św. Jan Chryzostom, Wybór pism: modlitwy liturgiczne: pisma o charakterze wychowawczym, tł. Henryk Paprocki, Wojciech Kania; wstęp i oprac. H. Paprocki, Anna Słomczyńska, t. 13, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1974.
14. św. Grzegorz z Nyssy, Wybór pism, tł. Wojciech Kania; wstęp i oprac. Emil Stanula, t.14, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1974.
15. św. Augustyn, Homilie na Ewangelie i pierwszy List św. Jana. Cz. 1-2, tł. Władysław Wojciech Szołdrski, Wojciech Kania; wstęp, oprac. Emil Stanula, t. 15, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
16. św. Ambroży, Wykład Ewangelii według św. Łukasza, tł. Władysław Wojciech Szołdrski; oprac. i wstępem opatrzył Andrzej Bogucki, t. 16, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
17. Orygenes, Przeciw Celsusowi, tł. Stanisław Kalinkowski; wstęp S. Kalinkowski i Emil Stanula; oprac. S. Kalinkowski, Wincenty Myszor, E. Stanula, t. 17, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
18. Cyryl Aleksandryjski, Wykład prawdziwej wiary; W obronie tytułu Bogarodzica; Homilie efeskie, tł. Wojciech Kania; wstęp Emil Stanula; oprac. Emil Stanula i Stanisław Kalinkowski, t. 18, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1980.
19. św. Augustyn, Przeciw Julianowi, tł., wstęp Wacław Eborowicz; oprac. Wacław Eborowicz, Emil Stanula, t. 19 z. 1, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
20. św. Augustyn, Przeciw Julianowi, tł., wstęp Wacław Eborowicz; oprac. Wacław Eborowicz, Emil Stanula, t. 19 z. 2, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
21. św. Augustyn, Duch a litera, tł., wstęp Wacław Eborowicz; oprac. Wacław Eborowicz, Emil Stanula, t. 19 z. 3, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1977.
22. Teksty z Nag-Hammadi, z jęz. kopt. przetł. Albertyna Dembska i Wincenty Myszor; wstępem i oprac. Wincenty Myszor, t. 20, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1979.
23. Św. Atanazy, Apologie, tł., wstęp, oprac. Jan Ożóg; przygotowali do druku: Stanisław Kalinkowski, Emil Stanula, t. 21, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1979.
24. św. Augustyn, Nauce chrześcijańskiej; Sprostowania, tł., wstęp i oprac. Jan Sulowski; przygot. do wydania Emil Stanula, t. 22, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1979.
25. Orygenes, Zasadach, tł., Stanisław Kalinkowski; wstęp, oprac. Stanisław Kalinkowski, Wincenty Myszor, Emil Stanula, t. 23, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1979.
26. Św. Metody z Olimpu, Homilie o Pieśni nad Pieśniami, Orygen, Zachęta do męczeństwa, tł. Stanisław Kalinkowski; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 24, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1980.
27. św. Augustyn, Pisma egzegetyczne przeciw Manichejczykom, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Wincenty Myszor; tł. przygot. do dr. St. Kalinkowski [et al.], t. 25, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1980.
28. Starożytne reguły zakonne, przekład zbiorowy; wybór, wstępy, oprac. Marek Starowieyski, oprac. red. Emil Stanula, t. 26, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1980.
29. św. Doroteusz z Gazy, Nauki ascetyczne, tł. Małgorzata Borkowska; wstęp i oprac. Małgorzata Borkowska, Emil Stanula, t. 27, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej, dr. 1981.
30. Orygenes, Komentarz do Ewangelii św. Jana. Cz. 1-2; przekł. Stanisław Kalinkowski; wstęp Wincenty Myszor, Emil Stanula; oprac. St. Kalinkowski [et al.], t. 28, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1981.
31. Tertulian, Wybór pism, wstęp Cz. Mazur, K. Obrycki; oprac. W. Myszor, K. Obrycki, E. Stanula; przekł. A. C. Guryn [et al.], t. 29, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1983.
32. Orygenes, Homilie o Księdze Jeremiasza; Komentarz do Lamentacji Jeremiasza; Homilie o Księgach Samuela i Księgach Królewskich, przekł. i oprac. Stanisław Kalinkowski; wstęp Emil Stanula, t. 30, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1983.
33. Orygenes, Homilie o Księgach Rodzaju, Wyjścia, Kapłańskiej, przekł. i oprac. Stanisław Kalinkowski; wstęp Emil Stanula, t. 31 z. 1- 2, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1984.
34. Eugipiusz, Dzieła. Z. 1-2, przekł., wstęp, oprac. Kazimierz Obrycki, t. 32, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1985.
35. Apoftegmaty Ojców pustyni. Z. 1-2 / przekł.: M. Borkowska, M. Starowieyski, M. Rymuza; wstępy: E. Makowiecka, M. Starowieyski, E. Wipszycka; tablica porównawcza L. Regnault; oprac. i wybór M. Starowieyski, t. 33, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
36. Orygenes, Homilie o Księgach Liczb, Jozuego, Sędziów. [Z. 1], tł. i oprac. Stanisław Kalinkowski; wstęp Emil Stanula, t. 34 z. 1, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
37. Orygenes, Homilie o Księgach Liczb, Jozuego, Sędziów. [Z. 2], tł. i oprac. Stanisław Kalinkowski; wstęp Emil Stanula, t. 34, z. 2, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
38. św. Ambroży, Wybór pism. Cz. 2, przekł. J. Jundziłł [et al.]; wstęp i oprac. J. Jundziłł [et al.]; oprac. red. Kazimierz Obrycki, t. 35, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
39. Orygenes, Homilie o Ewangelii św. Łukasza, tł. i oprac. Stanisław Kalinkowski; wstęp Marek Starowieyski, t. 36, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
40. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 1-36, tł. i wstęp Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 37, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
41. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 36-57, tł. Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 38, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
42. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 58-77, tł. Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 39, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
43. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 78-102, tł. Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 40, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
44. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 103-123, tł. Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 41, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
45. św. Augustyn, Objaśnienia psalmów. Ps 124-150, Jan Sulowski; oprac. Emil Stanula, t. 42, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1986.
46. Aureliusz Prudencjusz Klemens; Poezje, tł. wstęp i oprac. Mieczysław Brożek, t. 43, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1987.
47. Apologie, tł. Marian Szarmach, Anna Świderkówna, Jan Sołowianiuk; wstępy i oprac. Marian Szarmach i Jan Sołowianiuk; red. Emil Stanula, t. 44, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1988.
48. Ojcowie Apostolscy, tł. i przypisy Anna Świderkówna; wstęp i oprac. Wincenty Myszor, t. 45, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
49. św. Augustyn, Problemy Heptateuchu. Cz. 1, Księgi Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 46, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
50. św. Augustyn, Problemy Heptateuchu. Cz. 2, Księgi Powtórzonego Prawa, Jozuego, Sędziów; Sposoby mówienia Heptateuchu; Osiem problemów ze Starego Testamentu, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 47, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
51. św. Augustyn, Kazaniu Pana na górze; Do Symplicjana o różnych problemach; Problemy ewangeliczne, tł. Stefan Ryznar, Jan Sulowski; wstęp i oprac. tł. Emil Stanula, t. 48, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1989.
52. Chromacjusz z Akwilei, Kazania i Homilie, tł. Stefan Ryznar; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 49, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
53. św. Augustyn, Zgodności Ewangelistów, tł. Jan Sulowski; wstęp, oprac., red. tomu Emil Stanula, t. 50, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1989.
54. św. Hieronim, Apologia przeciw Rufinowi, tł. Stefan Ryznar; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 51, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1989.
55. św. Cezary z Arles, Kazania, tł. Stefan Ryznar; wstęp i oprac. Emil Stanula, t. 52, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1989.
56. Kommodian, Poezje, przekł., wstęp, oprac. Piotr Gruszka, t. 53, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
57. św. Augustyn, Pisma przeciw manichejczykom, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Wincenty Myszor; tł. przejrz. i popr. Jan Gliściński [et al.], t. 54, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1990.
58. św. Augustyn, Przeciw Faustusowi: księgi I-XXI, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Wincenty Myszor; tł. przejrzeli i popr. Jan Gliściński [et al.], t. 55, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1991.
59. św. Augustyn, Przeciw Faustusowi: księgi XXII-XXXIII; Przeciw Sekundynowi, tł. Jan Sulowski; wstęp i oprac. Wincenty Myszor; tł. przejrzeli i popr. Jan Gliściński [et al.], t. 56, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1991.
60. Orygenes, Komentarz do Listu św. Pawła do Rzymian. Cz. 1 -2, tł. Stanisław Kalinkowski; wstęp Emil Stanula; oprac. St. Kalinkowski, E. Stanula, t. 57, Warszawa: Wydaw. Akademii Teologii Katolickiej 1994.
61. Tertulian, Przeciw Marcjonowi, przekł. Stefan Ryznar; wstęp, oprac. Wincenty Myszor; [weryfikacja tł.: Emil Stanula et al.], t. 58, Warszawa: Wydawnictwa Akademii Teologii Katolickiej 1994.
62. Quodvultdeus, Księga obietnic i zapowiedzi Bożych; przekł. i oprac. Elżbieta Kolbus; wstęp Jan Gliściński; konsultacja Emil Stanula, t, 59, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1994.
63. św. Kolumban. Żywot Kolumbana / Jonasz z Bobbio, Pisma, wstęp oprac. i koment. Jerzy Strzelczyk; przekł. Elżbieta Zakrzewska-Gębka [et al.], t. 60, Warszawa: Wydaw. Akademii Teologii Katolickiej 1995.
64. Atanazy z Aleksandrii, Wcieleniu Słowa, przekł., wprow., przypisy i indeksy Michał Wojciechowski, t. 61, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej 1998.
65. Atanazy z Aleksandrii, Przeciw poganom, przekł., wprow., przypisy i indeksy Michał Wojciechowski, t. 62, Warszawa: Wydaw. Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2000.
66. Hilary z Poitiers, Komentarz do Ewangelii św. Mateusza; Traktat o tajemnicach, tł., wstęp, oprac. Emil Stanula, t. 63, Warszawa: Wydaw. Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2002.
67. Hilary z Poitiers, Trójcy Świętej, przekł. Emil Stanula; przekł. przygot. do dr. i wstępem poprzedził Tadeusz Kołosowski, t. 64, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2005.
68. Tertulian, Wybór pism. 3, przekł. Danuta Sutryk [et al.]; wstęp Tadeusz Kołosowski; przekł. przygot. do dr. Tadeusz Kołosowski, Iwona Salamonowicz-Górska; indeksy Tadeusz Kołosowski, t. 65, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2007.
69. Sylwian z Marsylii, Dzieła wszystkie, tł. z jęz. łac.: Paulina Jakubowska, Tadeusz Kołosowski, Marta Przyszychowska; wstęp Tadeusz Kołosowski, red. Tadeusz Kołosowski [et al.], t. 66, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2010.
70. Beda Czcigodny, Komentarz do Listu Jakuba = In epistulam Iacobi expositio, wstęp, przekł. i red. Dariusz Sztuk, t. 67, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2013.
71. Beda Czcigodny, Komentarz do Dziejów Apostolskich, wprowadzenie, przekład i redakcja Dariusz Sztuk SDB, t.68, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2015.
72. Hilary z Poitiers, Traktat do Psalmu 118, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i redakcja naukowa: Tadeusz Kołosowski SDB, t. 69, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2017.
73. Aureliusz Augustyn, Przeciw listowi Parmeniana, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Tadeusz Kołosowski, t. 70, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2019.
74. Orygenes, Komentarze do Księgi Przysłów, wstęp, przekład i opracowanie naukowe ks. Przemysław Szewczyk; opracowanie indeksów ks. Tadeusz Kołosowski, t. 71, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW 2019.
75. Cecyliusz Firmian Laktancjusz, Bożym dziele stworzenia, wstęp, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Małgorzata Jesiotr.t. 72, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2019.
76. Beda Czcigodny, Komentarz do Apokalipsy świętego Jana = Expositio Apocalypseos, wstęp, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Dariusz Sztuk, t. 73, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 2019.
77. Beda Czcigodny, Dzieje Kościoła Anglów = Historia Ecclesiastica gentis Anglorum, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe: Iwonna Salamonowicz-Górska; indeks: Tadeusz Kołosowski, t. 74, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2020.
78. Roman Melodos, Hymny wybrane, wprowadzenie, przekład z języka greckiego, opracowanie naukowe i indeksy: Katarzyna Maria Dźwigała, t. 75, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2020.
79. św. Nil z Ancyry, Listy, wprowadzenie, przekład z języka greckiego, opracowanie naukowe i indeksy Leon Nieścior OMI, t. 76, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.
80. Atanazy Aleksandryjski, Mniejsze pisma atanazjańskie: wybrane listy i pisma egzegetyczne, i przekład Przemysław Szewczyk, t. 77, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.
81. Aureliusz Augustyn, Przeciw listom Petyliana, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i opracowanie naukowe Tadeusz Kołosowski, t. 78, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2021.
82. Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór pierwszy, przekład i opracowanie naukowe Marcin Jan Janecki, t. 79, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.
83. Maksym z Turynu, Kazania, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy Elwira Bruszewicz; wprowadzenie ks. Jarosław Januszewski, t. 80, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.
84. Beda Czcigodny, Komentarz do Ewangelii Łukasza, wstęp i przekład z języka łacińskiego ks. Leszek Misiarczyk, t. 81, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2022.
85. Justyn Męczennik, 1 i 2 Apologia. Dialog z Żydem Tryfonem, tłumaczenie i opracowanie ks. Leszek Misiarczyk, t. 82, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.
86. Lucjusz Ceciliusz, Firmianus Laktancjusz, Podstawy nauki Bożej. Księgi I-III, wstęp, przekład i komentarz Jerzy Wojtczak-Szyszkowski, t. 83, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.
87. Eucheriusz z Lyonu, Dzieła Egzegetyczne. Zasady rozumienia duchowego. Wyjaśnienia, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego i redakcja naukowa ks. Tomasz Skibiński SAC, t. 84, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.
88. Aureliusz Augustyn, Przeciw Kreskoniuszowi. Contra Cresconium, wprowadzenie, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy naukowe ks. Tadeusz Kołosowski SDB, t. 85, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.
89. Hilary z Poitiers, Traktaty o Psalmach 1-14, przekład z języka łacińskiego, opracowanie naukowe i indeksy Paulina Chojnacka, t. 86, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2023.