Serdecznie zapraszamy na promocję książki „Historia niepokojów w Mołdawii i bitew między Polakami, Turkami i Tatarami”, której autorem jest Charles de Joppécourt. Autorką tłumaczenia jest dr Małgorzata Pęgier, zaś wstęp i opracowanie przygotowali prof. Dariusz Milewski i dr Przemysław Gawron (WPiA UKSW).
Wydarzenie będzie miało miejsce we wtorek 25 lutego w auli 201 (bud. 23, kampus UKSW przy ul. Wóycickiego 1/3). Rozpoczęcie planowane jest na godzinę 16.45.
Zapraszamy!
Charles de Joppécourt, „Historia niepokojów w Mołdawii i bitew między Polakami”, Turkami i Tatarami, wstęp i oprac. Przemysław Gawron i Dariusz Milewski, tłum. Małgorzata Pęgier, Warszawa 2024, Wydawnictwo Naukowe UKSW
Jest to pierwsze polskie tłumaczenie krytyczne dzieła Charles’a de Joppécourta, Histoire sommaire des choses plus mémorables advenues aux derniers troubles de Moldavie […], Paris 1620. Utrzymana w konwencji romansu orientalnego książka wiąże się ściśle z historią Polski. Omawia bowiem wydarzenia towarzyszące wyprawie książąt Michała Wiśniowieckiego i Samuela Koreckiego do Mołdawii w latach 1615–1616, kiedy to udało się na krótko osadzić na tronie w Jassach młodszego z synów Jeremiego Mohyły, Aleksandra. Pokaźną część utworu, napisanego na podstawie wspomnień uczestnika ekspedycji, stanowią romansowe wręcz dzieje uwięzienia księcia Samuela Koreckiego i jego mołdawskiej żony przez Turków i Tatarów, a następnie ich awanturniczego uwolnienia, skutkującego skandalem dyplomatycznym między Portą Ottomańską a Francją. Częściowo baśniowa opowieść o niewoli u muzułmanów wpisuje się w kanon ówczesnych wyobrażeń o tajemniczym i groźnym Oriencie.
